Paroles et traduction ウィーン歌劇場管弦楽団 feat. ペーター・ファルク(指揮) - <春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II)

<春雪>美しく青きドナウ 作品314(J. シュトラウス II)

泣いたり笑ったり 落ち込んだり嬉しかったり
その僕の思いの全ては 今じゃ君で決まってく

君が現れる 前の僕なら
恥ずかしく思うような 鮮やかな気持ち手に入れた

泣きたくなるような 星の下
デコボコの僕を 並べて見上げる
あっという間に 染められた
苦しくてせつなくて 嘘のない感情に
振り回されて 見えなくなっても
なぜか幸せに 思えるんだ

根拠のない噂だけで 一日へこんだまんま
浮き沈みで疲れてしまっても 好きだってまだ言えない

君の知らない過去も 僕の過去も全部
まっさらなわけはないのに 僕の左足引っ張られたままで

泣きたくなるような 月の下
これまで何度も 人を好きになったけど
今までにない程 かきみだされて
君に嘘ついて 楽になろうとして
また同じ事繰り返す
そんな僕が嫌になってく

たくさんの涙の中に 幸せが少しだけある
そんなこと解ってるつもりで たくさんの幸せを欲しがる

泣きたくなるような 星の下
デコボコの僕を 並べて見上げる
あっという間に 染められた
苦しくてせつなくて 嘘のない感情に
振り回されて 見えなくなっても
なぜか幸せに 思えるんだ

<Весенний снег> Прекрасный голубой Дунай соч. 314 (И. Штраус II)

Плакать и смеяться, унывать и радоваться,
Все мои чувства теперь зависят от тебя.

До твоего появления я бы
Постыдился таких ярких чувств.

Под звёздами, от которых хочется плакать,
Я, такой неровный, поднимаю взгляд.
В одно мгновение меня окрасили
В горькие, болезненные, но такие искренние чувства.
Пусть из-за них я теряю голову,
Почему-то я чувствую себя счастливым.

Глупые слухи могут испортить мне весь день,
И хотя эти перепады настроения изматывают, я все еще не могу признаться тебе в любви.

И у тебя, и у меня есть прошлое,
Нельзя просто взять и забыть его. Я словно прикован к нему.

Под луной, от которой хочется плакать,
Я вспоминаю, как много раз влюблялся,
Но никогда не чувствовал себя так разрываясь на части.
Я пытаюсь лгать тебе, чтобы стало легче,
И снова наступаю на те же грабли.
Я сам себя за это ненавижу.

В моих слезах прячется частичка счастья,
Я знаю это, но все равно жажду большего.

Под звёздами, от которых хочется плакать,
Я, такой неровный, поднимаю взгляд.
В одно мгновение меня окрасили
В горькие, болезненные, но такие искренние чувства.
Пусть из-за них я теряю голову,
Почему-то я чувствую себя счастливым.